"Intet kan nogensinde begribes helt. Ikke engang den mest enkle idé. "
"Ikke engang det her. "
Fra Bogen af Bickford Schmeckler
Bogen
Det er for elegant til ikke at være sandt.
Næste! - Jeg tager et hvæs til.
Kan man få en overdosis pot? - Det finder vi snart ud af.
Hvordan kan de overhovedet tænke?
Vil du danse? - Ja!
Med mig?
Hej, Bickford, det er far. Jeg har prøvet at kontakte dig i et par uger.
Intet nyt er vel godt nyt, men ring. Jeg vil ikke sende folk ud efter dig.
Taget i at stjæle fra køleskabet. Hvor pinligt!
Pæn... toga. - Tak. Den er lige min stil.
Når de kalder det en togafest skal man altså have en toga på?
Ja, hvad troede du, det var? - En sindstilstand, "vi skal toga".
"At toga eller ikke toga... " - Shakespeare, ikke?
Det var en god... imitation.
Jeg vil stjæle hans H20.
Morer du dig... til festen?
Ja, helt vildt. Hvad med dig?
Ikke endnu. Jeg har været alene indtil videre.
Og har banket hovedet mod muren... billedligt talt.
Så må du have ondt i hovedet... billedligt talt.
Det sker. Zeus fik hovedpine, og ud kom Athene, visdommens gudinde.
Åh gud... Langt ude!
Jeg var inde i mytologi. Jeg elskede det fag.
Hvad... Åh, paranoia!
Paranoia... Åh!
Bonzai.
NEJ PRiVAT GIFTIGT Forbandet være de der går ind her
Du skal ikke gå ind.
De skide formaninger!
Denne sætning findes ikke! Gødel
KOSMISK GENVEJ?
Se lige den der fyr! - Hop dog, mand!
Hop! Kom nu!
Er det ikke den skøre kule, der bor i kæIderen?
Bickford? Vil du ikke sidde sammen med os og gå væk fra kanten?
Nej, jeg har ikke lyst til at tale.
Det troede jeg ellers, jeg havde, men... op i røven med det.
Hvad siger han?
Hvad taler du om, Bick? - Problemet.
Jeg troede, jeg kunne glemme det og "mingle"... toga, men nej.
Det er umuligt. Hjermen er låst.
Glem terminsopgaven! Du sætter os i et dårligt lys.
Det er ikke skolen. Problemet er bare en sej idé.
Hvad er det for en sej idé, du har? - En teori, der omfatter alt.
Det er ikke noget særligt.
Åh Gud... wow!
Vi bor i et ufatteligt stort sort hul. Vi er antimaterie.
Antimaterie ophæver eksistens.
Jeg er meget materiel, Einstein. Se lige den vom!
Bevis nummer to: Subatomart er 99,999% af dig tomrum.
Det gæIder din mave og hjerne, det hele.
Hvordan kan du sige, du findes, når fysikken viser, du er mest tomrum?
Man kan ikke tænke, når man ikke findes? Jeg tænker, så jeg findes.
Den er jeg med på. - Descartes mente selv, han tog fejl.
Hvad fik ham til at skifte mening? - Røg han pot?
Descartes røg ikke pot. Han blev høj, da han opfandt metafysikken:
Alle oplever livet udelukkende og unikt fra deres egen synsvinkel.
Tag det ikke ilde op, men alle de idéer er kun paradokser.
Jeg har tænkt dybere tanker, når jeg har set Oprah.
Ikke at jeg gør det.
Hvem er det? - Det er mig.
Jennifer? - Det er Sara.
Hej! Hej... - Hej.
Se, hvad jeg har befriet.
Hvad er det? - Raketbrændstof.
Raketbrændstof?
Nej... Nej!
Var det Bic? - Hvem af jer har stjålet Bogen?
Hvad er der galt, Bic? - Et svin fra festen har taget Bogen!
Hvilken bog? - Hans bibel.
Ikke en almindelig bibel, din mær! Min bog med seje idéer!
Flæb et andet sted, din nørd! - Jeg stopper, når jeg får Bogen!
Som du ønsker, din lyseslukker!
Hold op! Jeg bor her!
Fandens også...
Hvad?
HjæIp! Politi!
Jeg er blevet voldtaget. - Hvad?
Jeg er blevet voldtaget. - Du godeste. Skete det derovre?
Nej, ikke seksuelt, ligesom når Jorden bliver voldtaget.
Mine seje idéer er i en notesbog...
Jeg bor i en kæIder... - Du blev altså ikke voldtaget?
Bic! Bic!
Jo... - Vær hilset, Cæsar.
Togafest. - Det siger du ikke.
Har du drukket i aften, knægt? - Nej, bestemt ikke, sir.
Har du røget lidt pot? - Nej.
Jeg kan ikke finde pot på dig? - Nej, sir.
Ikke engang en lille smule? - Nej.
En lille joint? - Nej.
Fandens også. - Vi har fundet din bog.
Hvem, hvor, hvordan? - Den blev efterladt på toilettet.
Toilettet? Uvidende idioter!
Tusind tak...
Men jeg tror, alt er i orden nu. - Okay. FøIg ham hjem, Brutus.
De åndssvage collegeunger og deres åndssvage bøger!
Det er sgu da lørdag aften.
Ralph! Det ødelagte kosmos er endnu engang på plads.
Du har reddet mit liv. Tak.
Ja, Bic... Jeg løj for dig.
Jeg har ikke fundet din bog. Jeg ville bare...
Hvad mener du med, at du løj?
Løj du virkelig? - Ja, Bic...
Løj du om Bogen? - Det var jeg nødt til.
Vi kan ikke have politiet rendende. Folk drikker og er fulde...
Og det, der er værre! Vi risikerer at få bøder!
Er du okay? Fandens også.
Det er ikke verdens ende, Bic. Det fører måske til noget godt.
Du holder måske op med at gruble og går ud og gør noget i stedet.
Ude eller inde, det er ét fedt, men det fatter ingen.
Jeg taler, og jeg kan se det i deres ansigter. Folk tror, jeg er skør.
Med Bogen er jeg i det mindste... - Jeg er træt af det samtaleemne.
Jeg vil hjem. Jeg kan ikke klare at studere.
Vi var enige med lægen om, at skolen var det næste skridt.
Beslutningen blev truffet på baggrund af fakta, der har ændret sig. Totalt!
Jeg skal kun være hjemme, indtil Bogen er færdig. Begynde forfra.
Det er kan jeg ikke i den kloak, hvor jeg er sammen den kommende elite.
Selv om du kommer hjem, får vi ikke mor tilbage, Bickford.
"Enhver struktur i universet, selv vi"-
"er i stadig forandring, minimalt og maksimalt, konstant. "
"Men vores liv leves i en strøm af stillbilleder af virkeligheden. "
"Fornuft er en illusion af kontinuitet"-
"inde i hvirvlen af uendeligt kaos. "
"Hvirvlen af uendeligt kaos". Du må indrømme, at det er sejt!
Jeg er med. - Okay.
Der står, at vi forandrer os subatomart-
følelsesmæssigt bevidst og mentalt.
Forandringen forandres. - Og hvad så?
Når man kobler alle teorier og fakta sammen samtidigt-
så får hjernen orgasme.
Du må være skæv. - Bogen fik mig til at føle idéerne!
Det sitrede i mine tæer. - Fordi du var skæv, da du fandt den.
Du var skæv, da du så "Det 7. sejl" og så flere dumme, svenske film.
Ingmar Bergman er ikke dum.
Jeg burde gå i seng med den her fyr.
"Copyright: Bickford Schmeckler"
Hvem er så syge i hovedet, at de kalder et barn Bickford Schmeckler?
Det vil jeg spørge ham om.
Okay. Du vinder. Jeg læser den. Jeg skal øve...
Klokken ni en søndag morgen? Det rocker overhovedet ikke!
Vi er ikke rockere. Vi spiller nutidig musik. Der er forskel.
Vil du bolle ham på grund af bogen? - Ja. Men jeg er jo også nymfoman.
Og kleptoman. - Klag ikke. Du får gavn af det.
Den skide Tarzanimitator! - Bogen!
Jeg håber ikke, han skærer sig i håndleddet, hænger sig-
tager piller eller noget i den retning.
Hvorfor tænker du på "Pikford"? Han kan ikke engang lide os.
Ja. Hold op med at være så bøsset. - Bøsse.
Bæskubber. - Bagdørsindianer.
Homo.
Spermsluger.
Føj! Det er et verbalt overfald. - Den ramte plet.
Man slynger ikke bare "sperm" ud. - De herrer!
Den her afslørende ting lå, hvor mit slik plejede at ligge.
En lækker blondine deltog i festen. Hun havde en blomsterkrans i håret.
Vi konverserede i køkkenet. Hun er nok den skyldige.
Det var Sara Witt.
Hun er køn. - Sara Witt er en lækker sild.
Jeg er enig. Og hun er alt for fri.
Alt for fri? - "Alfa Zeta Gee". Pigeklubben.
På Washington Street. - Alpha Zeta Gee?
På Washington Street.
Jeg er ti gange mere socialt relevant end den nørd.
Sara Witt? Ja...
Jeg var inde i pigeklubben. Dine "søstre" sagde, at du var her.
Jeg vil have min bog tilbage omgående.
Det var dig, der stjal min bog, ikke?
Du er Bickford Schmeckler, manden der billedligt talt havde hovedpine.
Og tusind tak!
For hvad? - Inspiration. Jeg læste og se her!
Det er det bedste maleri, jeg har lavet.
Hvad er den sorte prik i midten? - Det er min klitoris.
Den er et motiv. Jeg placerer den altid et sted i mine malerier.
Hvad synes du?
Om klitorissen? - Nej, maleriet, dit fjols
Det er...
Hør nu, Sara. Jeg vil have min skide bog tilbage!
Jeg er lidt for distraheret til at være overfladisk og se på kunst.
Distraktion er en vibration, som føles i bevidstheden-
sendt af underbevidstheden, der tigger om at få opmærksomhed.
Det er en hvisken fra opfindelsernes moder.
Det er en af dine seje idéer. - Ja.
Det er meget mærkeligt at høre dig sige det.
Trent! Det er min nye ven, Bickford.
Fucktastisk.
Den betød meget for mig!
Den var elendig. - Pis! Du er bare jaloux.
Du ville jo bolle med forfatteren!
Det sagde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
"Ordene giver en orgasme. " - Bær over med ham. Han er et svin!
Svin! Er du sikker på, at det er den rigtige affaldsspand?
Ja. - Hvor er Bogen så?
Jeg har undskyldt. Hvad vil du have? - Retfærdighed! Kom her.
Stop! Vent... Jeg har 200 dollars.
Tag dem. - Er det mine?
Tag dem. Køb en ny notesbog eller dagbog og skriv den igen.
Det handler ikke om penge, din indskrænkede, opblæste nar.
Jeg vidste ikke, at han ville smide den ud! Det er ikke min skyld.
Lad mig råde bod på det. - Hvordan?
Du har ødelagt mit liv. Du kan ikke råde bod på det. Bogen er væk.
Den er væk! Væk!
Hallo. - Ralph?
Hej, Bic. Er du ude og feste?
Jeg er i kælderen. - Det er ti meter væk. Hvorfor ringe?
Jeg havde ikke lyst til at gå op. Jeg ville bare takke dig, Ralph.
For hvad? - Jeg har kun været her et par uger.
Men jeg sætter pris på dit ærlige forsøg på at være venlig mod mig.
Jeg tager af sted... for altid.
Hvad mener du med "for altid"? - Jeg var næsten færdig.
Jeg ledte bare efter en måde at samle det hele på.
En opsummering, det sidste kapitel, en slutning.
Og nu føles det, som om jeg er fanget i et Mobius-bånd...
Hvad er et Mobius-bånd, Bic? - En evighedssløjfe, et ottetal.
Det samme gentager sig om og om igen i en uendelighed.
Det er faktisk ret sejt, hvis man...
Glem det. Jeg rejser væk, Ralph.
Jeg smutter. Hav det godt.
Bic... Bic! Bic?
Lige et øjeblik!
Er du Bickford Schmeckler? - Sheldon Schmeckler, tak.
Hvem er det? - Hans søn.
Bic! Der er en, der vil tale med dig. Han ved noget om Bogen.
Hallo, Bickford? - Han har fundet den.
Bickford, hallo? - Åbn, Bic.
Spaceman er hjemløs og tigger i parken.
Alle kender ham. Han er en dygtig frisbeespiller.
Vi er frisbeekommunikatører. - Og du har Bogen?
Kun...
Er det det hele?
Rev du den første side ud? - HjæIp os!
HjæIp os. Du er den eneste, der kan forstå det.
Et ekstradimensionalt skib er fløjet ind i vores tindinger-
og har opslugt vores syn, hørelse-
og motorik, de basale ting.
De giver os en meget slem migræne.
Han lyder ligesom dig. - Han er forvirret og skizofren!
Er han det? Hvor ved du det fra?
Hør engang, Spaceman... Jeg vil have min bog tilbage.
Bagefter. Først...
Hør her.
Det er frie digitale akustiske bøIger.
Er det ikke bare for fedt! - Jeg fatter ingenting.
Bickford Schmeckler, videnskab og fornuft. Du forstår det!
Til stjernerme...
...skal vi rejse.
De rejser...
...hjem.
Galningen vil have mig til at jage rumvæsener ud af hans hoved.
Med din hjælp kan jeg fjerme de... ekstradimensionale.
Rumvæsenerne i hans hoved. - Nå.
Spaceman...
Giv mig Bogen tilbage, så hjælper jeg dig.
Nej.
Så giv mig Bogen tilbage. - HjæIp os, ellers brænder vi den.
Det tør du ikke. - Prøv at se. Du bliver ikke glad.
Jeg tilkalder politiet. - Det vil ikke redde Bogen.
Skizo ser ud til at have fat i den lange ende.
Vent, Rob. Kan vi ikke tale sammen?
Lad os udveksle tanker. - Mener du, vi skal tale?
Ja. Overrask mig. - Okay. Det kan jeg godt.
Sara, du er utroligt sexet.
Du er lækker.
Du er lige til at bolle.
Du gør mig liderlig. Du kan lide, når jeg siger frække ting, ikke?
Flotte patter... - Nej, Rob!
Tale. Jeg mener en samtale. Jeg lover, jeg er sexet bagefter.
Du sagde, det var forbi med Trent. - Ja. Ja, jeg...
Det her føles ikke rigtigt længere, Rob. Jeg kan ikke gennemføre det.
Det var dig, der ville kysse.
Du forførte mig! - Ja. Ja, det gjorde jeg vel.
Du er en lækker fyr, og jeg troede, det ville være sjovt. Men...
Men hvad? - Du er ikke morsom!
Lkke morsom? - Nej, overhovedet ikke.
Er der noget galt med min teknik? - Ja...
Jeg får myrekryb, bare fordi du er dig selv.
Jeg er knust. - Ja.
Det beklager jeg.
Uanset hvordan jeg hjælper dig med at tolke den her tilfæIdige samling-
videnskabelige volapyk...
Uanset om vi bygger en raket, en tidsmaskine-
...en atomar plasmadreven slangebøsse...
Det er godt. Atomar plasma... Glimrende.
...så vil rumvæsenerme aldrig forsvinde, for du er syg.
Psykisk syg. Forstår du det?
Du skal have medicin. - Stoffer?
Ja, stærk psykofarmaka.
Har du prøvet at tage piller? - Peridol, Zolam, Litium...
...LSD, peyote? Køn pige lige bagved dig.
Du... - Bic!
Selv om du tror det, er jeg ikke følelseskold.
Jeg har haft det elendigt i flere dage. Og Ralph har fortalt mig-
om Bogen og Spaceman og hele den her...
Ekspedition! Det er en ekspedition. - Ja.
Du skal bare vide, at jeg ikke kan sige, hvor ked af det jeg er.
Ikke med ord.
Tegn et diagram for os.
Jeg kæmper for hans forstand.
Jeg har ikke tid til din kraftfulde... kraft.
Hold op med at plage dig selv, fordi du er jomfru. Det er menneskeligt!
Alle fødes uskyldige. Du er måske længe om at komme i gang. Som mig!
Mit problem er altså mangel på sex? Alle tiders.
Tusind tak, doktor Klepto. - Hans problem er helt klart sex.
Hvem spurgte dig?
Bob! Jeg var 20 minutter om at lave den spilleplan!
Utroligt. I kender Spaceman. - Ham der holder til på plænen?
Taler med rumvæsener? - Spiller frisbee?
Jeg forærer ham af og til ødelagt elektronik.
Han stoler på mig. - Vi er midt i kampen, Bob!
Et lig, to medusaer, 40 skeletter. - 31! Min troldkvinde forheksede ni.
Hør nu her! I går kom Spaceman ind med en bog.
Han bad mig om at passe på den, fordi folk er ude efter ham.
Jeg troede, det var hans dagbog, men han fandt den i en affaldsspand.
Han vil ikke have den på sig, hvis Interpol visiterer ham.
Jeg var nødt til at smugkigge i den.
Den er utrolig. Den smelter hjernen. Den er poetisk.
Den er de seje idéers manifest. - Og derfor...?
Jeg holder op med at spille. - Hvorfor det?
For altid? - I den nærmeste fremtid.
Nu jeg har læst Bogen, er D&D bare en flok mennesker...
Der spiller fiktive roller. - Det er jo det, det er.
Ja. Men Bogen... får livet til at virke mere spændende end D&D.
Det går ikke! Uden din alf når vi aldrig til det næste niveau.
Han har tryllestaven! - Jeg stjæler den!
Du må ikke stjæle fra en grav. - Jo, for han er neutral.
Læs Bogen! Hvis i ikke synes, at den er en ægte klassiker-
som på grund af Gud, hvis eksistens debatteres i Bogen-
blev bjerget fra en affaldsspand af Spaceman...
Så vil jeg købe billetter til jer alle sammen...
Til Buffy og Xena-konferencen. - Jeg læser bogen.
Helle for Buffy. - Xena.
Lad os komme i gang. - Læs nu bare Bogen.
Månen er 384.404 kilometer fra Jorden.
Med den rette linse virker det, som om man kan røre ved den.
Du skal have det teleskopiske syn ind i dit hoved.
Du skal zoome ind på de der rumvæsener. Du skal se dem-
i deres ekstradimensionale rumskib.
Ræk hånden derind... og knips dem væk.
Det går ikke. Et rumskib er for tungt.
Kursen ville blive forkert. Teorien om metalunar projektion er fup.
Spaceman, jeg har været yderst tåImodig over for dig.
Men nu har jeg fået nok.
Jeg har fået nok, nok, nok! Er du med?
Og jeg har truffet en beslutning, som er min eneste udvej:
Jeg vil have min bog nu, ellers slår jeg dig ihjel.
Selv din besynderlige hjerne er vel udstyret med selvopholdelsesdrift.
Brug den!
Giver jeg dig bogen, forlader du os, som alle andre har gjort.
Godt. Godt. Godt!
Det er okay.
Så siger vi det. Næste gang du ser mig, dolker jeg dig ihjel.
Det gæIder jer alle sammen.
Bickford Schmeckler, vi har brug for din hjælp. Forlad os ikke!
Er du træt af at tænke de samme gamle tanker, så læs Bogen.
Leder du efter et nyt eventyr, så læs Bogen.
Se dit indre i øjnene, bliv inspireret. Det er gratis.
Er du træt af det samme gamle lort? Tag en. Den skaber revolution.
Det siger du ikke. - Jo. Lad dig inspirere!
Søger du eventyr? Er du træt af at tænke de samme gamle ting?
Tag en kopi, bror. Du ser ud til at have brug for det.
Jeg har travlt. Smut. - Tag en. Den kilder frontallappen!
Verden har ikke behov for flere indbildske studenterdigtere!
Det der er noget pis, din pikansjos.
Jeg ved ikke rigtigt. - Du var stærk.
Den var god.
Se lige det her trick.
Hvad laver den her, PJ? Fjern det lort!
Hvor er slagterknivene? - Der er vist ingen.
Der er kødknive i skuffen. - Kødknive er for små!
Den her er perfekt. Skrækindjagende. - Bic! Du vil vel ikke...
Hvad vil du gøre, Bic? - Jeg er en morder.
Desperat. Giver Spaceman mig ikke Bogen, så vil jeg...
Stop, Bic!
Tag det roligt.
Tænk dig om.
Du truer Spaceman med den der stegegaffel.
Du kræver at få Bogen, han nægter at udlevere den, fordi han er syg.
Hvad sker der så? - Så får han en gratis trakeotomi.
Og hvad med Bogen?
Han er den eneste, der ved, hvor den er.
Du finder den aldrig igen, og så ryger du i fængsel.
Det er en troværdig trussel, Ralph. Gensidig sikker undergang.
Det forhindrede atomkrig med Sovjet. Så må Spaceman vel kunne fatte...
Spaceman vil ikke kunne fatte en skid!
Nej, det vil han ikke.
Logikkens forbandede tyranni.
Hej. - Trent Masterton. Er Sara Witt her?
Nå, så du er Trent! - Poseringskæresten.
Har hun kaldt mig det? - Plus et andet ord for penis.
Er Sara hjemme eller ej? - Måske.
Vil I give hende den her?
Hvad er det? - Det kommer ikke dig ved.
Er det dyrt? - Det ser fint ud. Må jeg se?
Vil I give Sara æsken? - Ja. Hun får den.
Hav det godt. Hej.
I afleverer den gave!
Vidste I, at solen vil implodere og ødelægge hele solsystemet...
Plus menneskeheden? - Det får mig til at føle mig sexet.
Så skal du læse den her bog.
Undskyld. Hvilken formular skal man udfylde-
hvis man flipper ud og har behov for at samle sig-
og ikke vil lade sin far spilde skolepenge?
Du skal altså sygemeldes? - Ja, måske.
Læs Bogen! Tag den, læg den i jeres kranium.
Se jeres indre i øjnene!
Hvad betyder det? Læs Bogen, makker. Læs Bogen.
Bogen? Nej! - Hvad skulle det være?
En ispind? Et maltbæger? En frø på pind?
Han har givet mig stoffer!
Hjælp! Jeg har brug for hjælp. Jeg hallucinerer!
Ring til alarmcentralen!
Vores sanser arbejder i spektre. For eksempel synet:
Dine øjne kan kun se energi i det synlige lysspekter.
De farver, du ser, er kun en brøkdel af eksisterende energispektre.
Det gæIder for alle sanserne.
Vi eksisterer i et meget begrænset opfattelsesområde.
Det bevirker, at noget så enkelt som at tænke klart, er helt umuligt.
Og derfor holder du op på skolen?
På grund af de her kosmiske forstyrrende ting?
Tja... Der er andre formildende omstændigheder-
men de er sværere at forklare.
Okay...
Bickford...
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er oprevet og...
Det har intet med Bogen at gøre.
FortæI mig det.
Ja...
Jeg har også føIt mig ensom.
Og føIt angst eller...
...bare had.
Og jeg synes trygt, jeg kan sige til dig...
...at hvis du tager et grundigt kig på dig selv i spejlet...
...så vil jeg vædde på, at du ser en, der...
...ligner mig meget rent følelsesmæssigt.
En, der er bøsse.
Er du bøsse? - Ja.
Har du aldrig lagt mærke til...
...at nogle fyre bare ser fantastisk godt ud?
Tror du, at jeg er... ligesom dig? - Hvorfor ikke?
Der er millioner, der er ligesom os!
Vi er ikke alene!
Ralph...
Jeg er ikke født, som jeg skulle være født...
...hvis jeg skulle gøre de ting, som du...
...foreslår.
Bic! Det er Sara, kleptomanen.
Du tror, det er løgn, men...
Jeg har fundet din bog... næsten. - Undskyld. Jeg tager den.
Sara? Det er Bic. Hvor er du?
Nå...
Kan vi hente Sara på hospitalet? - Hospitalet?
Hvis det er en trøst, har jeg ikke stjålet noget i flere dage.
Kun en enkelt ting for kunstens skyld.
Jeg holder op med at ryge pot et stykke tid.
I hvert fald til semestret er slut.
Så prøver jeg det måske igen.
Jeg er glad for, at min elendighed har påvirket dit liv positivt.
Du er min helt.
Det hele ser ud til at være her.
Du er vild med hende, ikke? - Sara?
Hun ser virkelig godt ud. Sats på hende eller...
Hun overtrådte mine grænser, og jeg mistede al tillid til hende.
Men hun bliver ved med at kysse mig. Det er faktisk sejt.
"Bliver ved"? Har hun kysset dig sådan før?
Ja, én gang. Men denne gang varede det længere tid.
Og hun brugte tungen. Det var en behagelig overraskelse.
Hendes krop er fantastisk.
Og hun er ret kvik.
Jeg er ked af, at jeg ikke er... en af de millioner...
Det er... Hold nu op.
Jeg ville alligevel også bare have knust dit hjerte, Bickford.
Halløj?
Undskyld?
Må jeg få jeres opmærksomhed? - Den har du nu.
Bickford Schmeckler. Anonym. - Jeg ved, hvem han er.
Du er digterhaderen, der hænger ud med Spaceman i universitetsparken.
Jeg kan godt lide digtere.
Jeg har skrevet den bog, I lovovertrædere distribuerer.
Har du skrevet Bogen? - Den er god.
Ja. Jeg kan bevise det.
Den bog, I har her, mangler den første side, ikke?
Må jeg se?
Det er den samme håndskrift.
Bickford Schmeckler? Er det dig? - Du er fyren!
Jeg troede, du ville være mere ligesom... Abbie Hoffman.
Vil du høre vores seje idéer? Vi har ni.
Ikke så seje som dine, men... - De er tankevækkende og...
De er ret behagelige. - Vi er nok mere socialpolitiske.
Men vi holder os til Den Store Bogs tradition.
Lad mig lige læse det her for dig.
"Regeringer får magten af folket, men når stemmeretsberøvede"-
"vender sig mod de institutioner, som... "
De seje idéer er mine. I overtræder loven om ophavsret!
Giv mig Bogen nu. Og hold op med at distribuere min bog omgående.
Ellers kommer jeg tilbage med benzin og tændstikker.
Du forstår det ikke. Vi er dine største fans.
Butikken er virkelighedsrevolutionens centrum.
Virkelighedsr...
Nu er det nok! Jeg tager det hele. Kasketter og T-shirts...
Hvad fanden er det? - "Virkeligheden findes ikke"- glas.
Glas? I er håbløse!
Ved du hvad? Du er ikke engang sej.
Du er en arrogant taber uden forretningssans. Giv ham en kasse.
Fjern det lort herfra. Tænk, at jeg droppede D&D for dig!
Jeg havde tryllestaven. - Giv mig de krus.
Jeg droppede det for din skyld. Tag det og smut!
Idiot.
Forkert! Forkert, forkert!
Før vi går i gang: Er Bickford Schmeckler her i dag?
Bickford Schmeckler, er du her? - Ja.
Vil du ikke nok komme ned til mig efter forelæsningen?
Okay. - Godt.
ProfessorAdams? - Bickford Schmeckler...
Jeg har opdaget-
at den anonyme unge mand, der har skrevet denne enestående bog-
rent faktisk er en af mine egne elever.
Bickford...
Jeg anede ikke, at nogen hørte efter på det her klassetrin.
Ikke på et så indtrængende plan så dybt og lidenskabeligt.
ProfessorAdams! Dine forelæsninger har intet med Bogen at gøre.
Jeg kender de grundlæggende teorier, men jeg skal bestå faget.
Det ved jeg godt. Jeg laver bare sjov med dig.
Jeg syntes, at dit værk var så godt, at jeg sendte det videre-
Til en forlægger i New York. - Hvad? Nej! Det gjorde du vel ikke?
Han vil flyve hertil for at møde dig. Han vil nok udgive bogen.
Og hvad betyder det?
At du skylder mig en meget, meget stor tjeneste...
Du fascinerer mig.
EVIG LUAU
Sådan. Der er det.
Sug ordentligt ind. Er det godt? - Ja.
Smager den af ananas? - Oitrus.
Bic! Vil du være med til at feste?
Ånden er ude af flasken. Bogen er blevet spredt.
Det hele lukker sig.
Professor Adams... - Bic!
Jeg har ikke medlidenhed med dig. Du fik din bog tilbage.
Dit mareridt er forbi. Se nu at komme videre.
Jeg troede, du var min ven. - Ja.
Og som din ven siger jeg, at du skal være glad!
Glæde er ikke bare en knap i hovedet, man kan trykke på, når man vil.
Jo, det er det.
Er glæde en knap? Det er jo den rene... onani.
Er onani ikke noget af det bedste, der er opfundet?
Kom nu, Ralph. Jeg er i krise!
Det er onani at tænke alle de dystre tanker døgnet rundt.
Man behøver ikke være så dyb i forhold til alt, Bic!
Du lever for meget i Bogen.
Du skal trykke på knappen, holde lidt fri og bare... slappe af.
Tro mig. Du har brug for det.
Vi ses senere.
Du forsvandt fra os.
Ja...
Jeg forsvinder og vender tilbage konstant. Jeg gør det subatomart.
Det er sket under vores samtale, men så hurtigt, at du ikke ser det.
Hvordan går det med de ekstradimensionale?
De ekstradimensionale har brug for dig.
De ønsker, at vi skal redde dem ud af deres elendighed.
Red os!
Du må løse problemet for os.
Du ringer aldrig, skriver aldrig, og så dukker du bare op.
Du elsker at virke mystisk, ikke?
Jeg har bare brug for at tale med nogen.
Okay, hemmelige agent. Hvad drejer det sig om?
Jeg tror, at et forlag i New York vil købe Bogen.
Øjeblik. Købe og udgive Bogen? - Ja.
Jeg kender ikke alle detaljerne...
En fyr flyver hertil fra New York. - Bic! Det er bare så sejt!
Ja... Det er sejt.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå. - Hvad er der, Bic? Hvorfor kom du?
Jeg...
Så slemt kan det vel ikke være.
Jeg slog min mor ihjel, Sara. - Hvad siger du, skat?
Jeg kan ikke sæIge Bogen. Jeg skrev den på grund af min mor.
Slog du hende ihjel? Nej!
Hvordan? Med en slagterkniv?
Slagterkniv? - Ralph fortalte om stegegaflen.
Jeg slog min mor ihjel med en bil, Sara.
Bilen rullede rundt fire gange.
Min mor døde dagen efter på hospitalet.
Den anden fører døde omgående og...
...jeg var uskadt.
Det lyder, som du slet ikke var skyld i den ulykke.
Det sagde jeg til mig selv.
Jeg var fuldstændig stoisk.
Efter et stykke tid kan man nok sige...
...at jeg begyndte at lide af vrangforestillinger.
Jeg troede, folk hørte mig sige noget vrøvl.
Og når jeg hørte dem tale, lød de som overfladiske idioter.
Det var ikke indbildning, Bic.
Folk kan være nogle overfladiske idioter.
Det blev så slemt, at jeg ikke kunde forlade min lejlighed.
Mine... lærebøger-
talte og sang for mig.
Og maden i køleskabet blev forvandlet...
Til vilde tegneserier. - Sikke et trip.
Så bankede det på døren. Det var min far-
og en læge fra et psykiatrisk hospital-
og en betjent, der havde lært at håndtere psykotiske personer.
De tvang dig... ... ind på en galeanstalt.
Ja.
Og det, Sara...
...har jeg aldrig fortalt nogen.
Og de gav mig en notesbog, så jeg skrev.
Og jo mere jeg skrev, jo mere raffinerede blev mine tanker.
Seks uger senere lukkede de mig ud. En måned senere kom jeg i skole-
afslappet, udhvilet og klar til at gå i gang.
Og så stjal du min bog.
Det er jeg ked af.
Jeg var bare... vild med den.
Og... jeg er så glad for, at du har fået den tilbage.
Jeg ender som Spaceman. Nej, det gør jeg.
Som en hjemløs på en collegecampus-
der klunser, tigger og vil fjerne ekstradimensionale fra hovedet.
Nej, du er ikke psykisk syg. Ikke på den måde. Langt fra.
Du er bare... en ivrig, selvcentreret perfektionist.
Det er gode egenskaber under andre omstændigheder.
Ved du, hvad du har brug for?
En slutning på Bogen? - Nej.
En ny begyndelse.
Kontrakten indeholder de betingelser, vi tilbyder: $20.000 i forskud-
en førsteudgave på 10.000 og en markedsføringsgaranti.
Der står en hel masse med småt.
Fordi vi mener det alvorligt. - Sir...
Den eneste årsag til, at jeg er her, er...
at en pige syntes, det ville være dumt af mig ikke at møde dig.
Han har en kæreste! - Det har han fortalt mig.
Jeg vil bare sige, at bogen ikke er færdig.
Nej, den bør redigeres.
Men Bickford, jeg forventer ikke, at du skriver under her og nu.
Tag kontrakten. Lad dine foræIdre og en advokat se den.
Og en jurastuderende kan jo gennemgå den gratis.
Jeg synes, at collegeatmosfæren er meget forfriskende.
Jeg synes... undskyld jeg er direkte, men det får jeg min gode løn for-
at du bør prøve at finde en anden titel end "Bogen" til bogen.
Den er prætentiøs, og folk kan forveksle den med en religiøs bog.
Hvad med at kalde den "Bickford Schmecklers seje idéer"?
For du er Bickford, og det er dine seje idéer.
"Bickford Schmecklers seje idéer".
Den kan jeg godt lide.
Hør engang, Bic. Hvis jeg har forstået det rigtigt:
Når og hvis bogen udgives i andet oplag, bliver du stenrig.
Jeg bliver ved med at tænke, at det er en dårlig idé.
Den bliver tilegnet din mor.
Ja, og hun får glæde af indtægterne?
Du burde forsyne bogen med en advarsel:
"Forfatteren er fuld af lort og fatter ikke, hvad han har skrevet. "
Hvor skal du hen? - Jeg er ikke engang i din dimension.
Slår du op med mig? - Det hedder det ikke efter seks dage.
Det kaldes selvopholdelsesdrift.
Du dropper mig, fordi jeg ikke sæIger mig selv til lemmingerne!
Hvorfor er du så materialistisk? - Jeg vil blæse på pengene, Bic.
Du har skrevet Bogen. Den er færdig og har været det, siden vi mødtes!
Jeg bryder mig ikke om det dystre.
Jeg kan lide at more mig.
"Forfatteren er fuld af lort. "
"Forfatteren er fuld af lort"?
Advarsel: Forfatteren er fuld af lort.
Fremmede: Tvivler du på, at du findes, når du hører min stemme?
Nej. - Klart. Kunstnerpigen havde ret.
Min hjerme var overophedet i to år, og hvor er jeg nu? Ingen steder!
Hører du det, Gud?
Jeg har gennemskuet planen: Uanset hvor kvikke vi tror, vi er-
ved vi... jeg... ingenting!
Fandens også! Der findes ingen teori om alting.
Vi ved ingenting, og hvis en person tror, han bør vide alt-
så er han... en narrøv!
Hvis jeg lader den pige gå... - Er det dig, der er en narrøv?
Jeg er narrøven.
"Advarsel: Læs på egen risiko. "
"FøIgende idéer er farlige og vanedannende. "
"De kan forårsage søvnløshed, vrangforestillinger"-
"frustration og andre psykiske sygdomme".
"Når du læser, så bevar jordforbindelsen"-
"hold tungen lige i munden og tag dit mentale sikkerhedsbælte på. "
"Husk først og fremmest, at når virkeligheden opløses"-
"og ubehaget overvælder din selvfølelse"-
"så tag en dyb indånding og hav det sjovt. "
At have det sjovt. En ren, uforfalsket-
højoktan fysisk fornemmelse.
Det er det vigtigste, og det glemte jeg.
Så du forærer os Bogen? - Ja, hvis I forærer den til andre.
Ingen må tjene på den. Sådan er Bogen ikke.
Altså ingen markedsføring. Jeg beklager, kammerat.
Han har en kontrakt. Siger nej til 20.000 for vores skyld, så klap i.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor giver du os Bogen, når den er dit livsværk?
I de seneste par uger-
har jeg oplevet en radikal kvasipsykedelisk åbenbaring-
og nu kan jeg more mig igen.
Jeg fik en åbenbaring...
...da jeg læste Bogen. Men hvis forfatteren fik en åbenbaring...
Den var god... - Ja!
Hvad er der galt med dem? - Hjernegasme.
Det er grunden til, at "Virkeligheden findes ikke"-
blev ti gange mere populær end avanceret D&D.
Reagerer folk sådan, når de læser Bogen?
Sommetider. - Meget mærkeligt.
Hold lige op med at tale. - Vidste du ikke, at det skete?
Det anede jeg ikke. Bogen var ikke beregnet til at læse.
Men den undslap. Det virker, som om den har haft sin egen vilje.
Har vi en aftale? - Det kan du bande på.
Far! Det er Bic. Jeg har haft sex. - Har du haft sex?
Ja, flere gange.
Jeg anede ikke, hvad jeg var gået glip af.
Menneskekroppen er fantastisk. - Det er godt nyt, ikke?
Og nu passer du vel på?
Ja.
Og alt andet er okay? - Det er fedt.
Det er fedt, at det er fedt. - Jeg er nødt til at smutte.
Hvad er det, du skriver?
Et episk digt.
Et episk sexdigt om dig.
En slags efterføIger til Bogen.
Er den pornografisk?
Ja.
Men den bliver intelligent, vanvittig undergravende.
Jeg er vild med det vanvittigt undergravende.
"Alting er fedt"
"I bund og grund. "
Fra "Det episke sexdigt", af Bickford Schmeckler
Farvel!
Oversættelse: PrimeText InternationalAB
Textadmin: Www. primetext. tv PrimeText InternationalAB